Макар да дишам в тъга, запазвам мъдростта в плътта си.
S jistotou, s jakou vím, že dýchám S istotou, s jakou vím, že jsem smutný Budu držet tuto moudrost ve svých kostech
В тия дни аз, Даниил, бях в тъга цели три седмици.
2 V těch dnech jsem já, Daniel, truchlil po celé tři týdny.
Дали е възможно в определен момент един кон да събере страданията си всички сръгвания и мушкания, които представляват неговото всекидневие, и да ги превърне в тъга?
Je možné, že v jistých chvílích, které si nedokážeme představit, dokáže kůň sčítat... svoje strasti, ty nepřestajné pobídky a ústrky, které jsou jeho denním chlebem,... a proměnit je... ve smutek?
Кълнеш ли си да си с нея и в тъга, и в радост, и в болест, и в здраве, и да я обичаш и почиташ до края на дните си?
Slibuješ, že jí budeš věrný v časech dobrých i zlých, v nemoci, i ve zdraví? Budeš jí milovat a ctít po celý svůj život?
Кълнеш ли си да си с него и в тъга, и в радост, и в болест, и в здраве, и да го обичаш и почиташ до края на дните си?
Slibuješ, že mu budeš věrná v časech dobrých i zlých, v nemoci, i ve zdraví? Že ho budeš milovat a ctít po celý svůj život? Ano.
Ако промениш и една нота, минаваш от радост в тъга.
Změna jediného tónu může radost proměnit v žal.
"няма да се разделим и във щастие и в тъга."
Nikdy se nerozdělíme, v časech radosti i smutku
Сутринта всичко потопено бе в тъга, а по радиото си вървеше песента.
Samota je nejhorší ve dvě ráno, a všechny kazatelé plkají v rádiu.
А момите веднага усещат, кой не е лош, а кой въздиша без смисъл, а после живее в тъга.
Ženy hned poznají, kdo je dobrý člověk.....a kdo jen tak vzdychá a trápí se..
Цяла в тъга, цяла в тъга, и тези сълзи, в тези очи - те нищо ли са?
Jsem sklíčená. Jsem sklíčená. Neříkají ti ty slzy v očích nic.
Цяла в тъга, и ти би бил – да,
Jsem sklíčená. Měl bys být též.
Ведра бях, и до днес щях, но него го няма, всичко умря, аз съм в тъга.
Byla jsem živá až do dneška. Teď je pryč. A je po nás.
Него го няма, всичко умря, аз съм в тъга.
Teď je pryč. A je po nás. Jsem sklíčená.
Но няма безделно да чакам Да побелея и умра в тъга.
Nikdy nečekej a neplýtvej svým časem, nebo budeš litovat.
Как озова в тъга в място като това?
Jak jsi se dostala do situace, a na takové místo, jako je toto?
От хилядолетия наши най-близки приятели и помощници, в радост и в тъга,
Tisíce let přítel a zachránce lidskosti. Každý den, v radosti a utrpení.
Нека смехът ви се обърне в плач, а радостта ви - в тъга."
Váš smích, ať se obrátí v nářek... a vaše radost ve sklíčenost.
По твоя вина, започнах да потъвам в тъга във виното.
Z vaší viny jsem začal snižovat smutek ve víně.
Тъжете, ридайте и плачете; смехът ви нека се обърне на плач, и радостта ви в тъга.
Ovoce pak spravedlnosti v pokoji rozsívá se těm, kteříž pokoj působí.
0.64095211029053s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nic nás nerozdělí, v časech radosti i smutku 